Jim Dunn, réalisateur de documentaires,
a intitulé ce film : The Connection
et il m'a donné tous les rushes avant de partir.
J'étais son cameraman et le film a été tourné chez un drogué
en un seul soir, l'automne dernier.
Je suis donc responsable du résultat final.
J'ai fait le montage aussi honnêtement que possible.
J.J. Burden, New York.
Cowboy est de retour ?
Vas-y.
J'ai faim.
Je suis chez moi. Je peux manger, non ?
Ces minables ne mangent pas, ne connaissent pas la nourriture.
Ote-toi de là Ernie.
Mon cou!
Un monde de rêves, hein ?
La drogue!
Regarde.
Moi, je vis bien.
Je ne suis pas un camé bon à rien.
Chez moi, c'est propre,
à part ces minables... "Mes amis".
Mes amis, tu parles!
Ils viennent avec un peu de fric,
espérant qu'avec mes relations
je leur fournirai de la came.
Quand je me sers un peu,
ils gueulent, les salauds!
Allez mon gars!
Ils m'énervent à attendre ici.
Ils dorment!
Ils ne savent faire que ça.
Leach...
Présente-toi.
D'accord.
Moi,
c'est Leach.
Voilà Jackie et Larry.
Quoi de neuf ?
- Cowboy est là ? - Non.
C'est commencé ?
Tu vois ben que non.
Voici Mike.
Cowboy est de retour ?
Du calme!
Freddie,
tourne-toi!
Celui-là, c'est...
Sam.
Réveille-toi!
Tu fais du ciné, chéri.
Ne tirez qu'à bout portant!
Solly...
dis quelque chose!
Ca va, ne dis rien.
Enfin... celui-là,
c'est Ernie.
L'ampoule!
C'est bon!
Vous voyez cette ampoule ?
Savez-vous que la lumière voyage
à la vitesse de 300 000 kilomètres par seconde ?
Solly, réveille-toi! Ecoute ça!
Depuis 2 ans que je te connais, je ne dors plus.
Pour une fois, fais comme si je dormais.
Donc, la lumière à une vitesse
de 300 000 kilomètres par seconde.
Maintenant...
Nous...
I'espèce humaine
est constamment bombardée de particules lumineuses.
On se demande
pourquoi on n'est pas mort.
A une vitesse de 300 000 kilomètres par seconde,
on devrait être anéantis.
Mais on ne l'est pas.
Pourquoi ?
Je vais vous le dire.
L'homme est transparent.
Vous saisissez "transparent" ?
Ainsi, la lumière
nous traverse sans nous faire de mal.
Le plus intéressant là-dedans...
Si l'homme est transparent,
comment expliquer son ombre ?
A dire vrai, je ne sais pas encore.
Qu'en dis-tu, Solly ?
Freddie...
de l'ananas.
Freddie...
Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'on joue ?
Cowboy est de retour ?
Non, pas encore.
Je parie qu'il s'est fait coffrer.
- C'est bon, mange ! - Je ne peux pas.
Merci beaucoup.
Tiens, Larry, pour toi !
C'est bon, chéri.
Je suis malade.
J'ai faim, moi.
Alors, prends tout.
- C'est cool. - Allez prends-le !
Ernie...
tu vois où est ton erreur ?
Demande et tu seras servi.
Ce n'est pas mon genre de faire des politesses.
Toi, Ernie, tu es traversé par une ombre noire et pourrie.
Donc, tu écoutais, Solly.
Tu vois, tu n'es pas le seul qui réfléchisse.
Mon cou !
Mets-y de l'eau chaude.
Oui, il faudrait...
Faut que je me rase aussi.
C'est ça, coupe-toi la gorge.
Dites...
j'ai invité quelques poules.
Ca plairait à Monsieur, une bataille des sexes.
0ù vas-tu pêcher ces idées ?
Solly...
si on frappe, tu vas répondre.
Je ne veux pas être pincé. Je n'ai pas encore dîné.
Ni eu ma dose.
Solly.
Je croyais que les gens, dehors,
Ies drogués à l'aspirine ou aux vitamines
étaient plus "accrochés" que moi.
Beaucoup plus.
Ils le sont.
C'est sûr.
Mais toi, ton vice est illégal.
Sans doute.
Tu en as marre de tout.
Comme nous, tu es en quête d'un peu d'espoir.
Tu attends et tu t'inquiètes.
Une piqûre d'espoir...
pour oublier... pour se souvenir... pour être heureux...
pour être triste...
pour être...
Pour être.
On attend le fidèle Cowboy sur son cheval blanc,
vaillante blanche héroïne.
L'héroïne, ça n'a rien de vaillant.
Assez, vous deux ! Vous me fatiguez !
J'ai du boulot demain. Je dois être en forme.
Où est-il, ce salaud ?
Il nous a peut-être roulés.
Ne bouge pas, Ernie !
Excuse-moi, Larry.
Ne coupe pas... J.J.
J'en ai pour une seconde.
Allons, messieurs...
ne vous excitez pas.
Dès que je vous filme, vous changez.
Par exemple, Leach...
Où est Leach ?
Sors des W-C, Leach, veux-tu ?
Ok, très bien, très bien.
Je n'ai pas utilisé de projecteurs
pour que vous n'ayez pas le trac.
Test, test.
Ca marche.
Mais je vous sens gênés...
Soyez naturels.
Comme vous êtes d'habitude.
Je ne veux pas faire un film dans le genre Hollywood.
Hollywood.
Allons, arrête, je t'en prie !
Je m'y connais en Eisenstein et Flaherty.
Tu te vantes !
Coupe, J.J. Il faut que je règle ça.
J.J., tu as changé depuis Harlem.
Toi aussi, Jackie.
Je suis mon maître. Ton nom sera au générique ?
Il ne faut pas être inquiets.
N'ayez pas peur.
Je ne vous demande rien d'extraordinaire.
Dites simplement qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Alors c'est ce que tu attends de nous ?
Si Jackie et J.J. ne se connaissaient pas, tu ne serais pas là.
Ca c'est bien vrai.
Ce n'est pas ce que ce film nous rapporte...
En plus, avec cette caméra, les flics peuvent nous voir.
Tu ne nous rends pas vraiment service.
Alors n'en demande pas trop.
Vous m'avez mal compris.
J.J., explique-leur...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ca tourne toujours ? - Tu me l'as demandé.
Je t'ai dit de couper !
J'en ai assez !
Je t'ai donné ta chance.
On fait un grand film ensemble.
Il y en a qui seraient aux anges de travailler avec moi !
Je n'ai pas été vache avec toi.
Je peux trouver un autre caméraman.
Excuse-moi...
mais j'étais à bout.
- J'ai tort de m'en prendre à toi. - T'en fais pas pour ça.
Tu ne me mets pas dans le coup.
Tu n'y seras jamais.
C'est ça...
on filme les camés mais, pas toi.
Pour le bien de l'humanité.
Pourquoi vous en faire ?
J'ai donné à Cowboy de quoi vous faire planer toute la semaine !
Je vous fais plaisir... faites-moi plaisir !
Qu'est-ce que c'est encore !
C'est Harry. Je l'ai aperçu...
il a sa valise.
Dis-lui d'attendre une seconde.
Attends, Harry.
Je voudrais obtenir...
Je veux obtenir un document sincère et humain.
Comme dans le New York Times !
J.J., voudrais-tu...
Je ne cadre pas la porte.
Faut que je change d'angle.
Enchainons !
Attends un peu.
Il sait qu'on tourne un film ?
Non. Il n'est pas au courant.
Parfait, on va l'utiliser.
Nous l'utiliserons !
Au travail ! Dépêchons-nous.
Ouvre la porte.
Ce saphir bousille le disque.
J'aurais bien voulu entendre le "Bird".
Moi aussi. J'ai envie de jouer une petite musique de fond.
Vas-y, joue !
Ne t'approche pas de moi.
On est en fin de bobine.
Arrêtez ! Quelle pagaille !
Je prends l'autre appareil.
Il a tort de faire ça.
Nous on répète.
Si Jim Dunn ne paie pas, on met sa caméra au clou.
C'est si pénible d'être filmé ?
M. Dunn.
Vous savez, j'admire votre attitude.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans le film avec nous ?
Allons, du calme !
J.J., tourne toujours, c'est bon.
Messieurs...
Tu appelles ces minables "messieurs" ?
Bon, les camés, alors ?
Tu es content ?
Vous, les camés, devez comprendre
qu'une main qu'on photographie devient autre chose.
C'est la spécificité cinématographique.
Ne parle pas espagnol, je ne comprends rien.
Soyez nature.
Vous avez affaire à quelqu'un qui vous comprend.
Je suis de votre côté, les gars.
A toi, Solly !
Qu'as-tu fait de ta philosophie ?
Partie en fumée !
Vas-y, Ernie... Raconte ton histoire...
Donne-toi !
Toi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Tu veux qu'on soit nature dans l'état où on est ?
Vous vous y connaissez en came...
mais laissez-moi tourner ce film !
Tu veux le tourner, le film ?
Alors tourne ton cul et filme.
Ces poules, elles vont venir ?
J'espérais voir le grand Fournisseur en personne.
L'homme qui tire les ficelles.
Tu veux voir le grand Fournisseur ? L'homme qui tire les ficelles ?
Oui. Il va venir ?
Non, il ne viendra pas. Assieds-toi. Détends-toi.
Tu ne verras pas
celui qui tire les ficelles.
Cet homme n'existe pas.
Si c'est une organisation, il y a un cerveau.
Il n'y a pas de cerveau.
Je te l'ai déjà dit...
Je suis cet homme si tu viens me trouver.
Tu es cet homme si je te trouve.
Je ne comprends pas.
Ca te dépasse.
Ca ne fait rien. Personne ne comprend.
Chacun ici se croit le héros de son propre drame.
Ca fait mélo, mais c'est comme ça.
Ca sort de terre, ça grandit comme un pavot.
Après, c'est un jeu mondain.
Enfin, pour moi.
Allons, Larry, pas maintenant.
Sortez du champ.
"L'homme", c'est toi.
Tu es "l'homme".
Ton propre fournisseur, c'est toi.
Un point c'est tout.
Si tu veux faire ce film, il faut prendre des risques.
Solly.
On initie Jim et J.J. quand Cowboy sera là ?
- Je ne donne pas ma part ! - On te demande rien.
Moi non plus. Demande-leur.
Qu'en dis-tu ?
Avec une seule piqûre, on peut devenir accro, non ?
J.J., ça tourne toujours ? Ca coûte cher, la pellicule !
"Accro" !
Tu ne parles que de ça.
Essaie donc un truc sans risque comme l'herbe.
L'herbe ?
La Marijuana
Tu en as ?
Non...
je n'ai pas de Ma-ri-jua-na.
Tu as des questions !
La Marijuana mène à des trucs plus forts, hein ?
Tu fais un film sur la drogue et tu n'y connais rien.
Bon, on reprend le boulot.
Je prends le portatif.
Tu devrais y goûter.
Ernie !
On fait un shoot à Jim ? Histoire de rigoler.
- Je voudrais voir ça. - C'est l'autre qu'il faudrait shooter.
Ca le rendrait inoffensif... au début.
Il nous prendrait pour des voyous.
Occupe-toi de tes affaires !
Si on faisait quelque chose ? J'en ai marre d'attendre.
Messieurs...
Chaque jour, la presse...
Alors, je coupe ?
... propose un article sur la drogue.
Pour dépeindre cette tranche de vie,
on soudoie quelques indigènes.
Je suis le seul Blanc à inspirer confiance aux indigènes.
Chut !
Ils vont reprendre leur fric.
Tu as raison.
Mais pourquoi prendre de vrais drogués
pour ce film ?
On n'est pas là pour l'argent.
Pour ce qu'on touche !
On attend.
On attend toujours.
Le Fournisseur va venir.
Il vient toujours.
Mais c'est comme l'éducation,
par exemple.
L'homme qui vous souffle la Vérité à l'oreille.
Que voulez-vous entendre ?
Qu'on est un pauvre microcosme qui s'autodétruit ?
C'est ça que vous voulez ?
De pauvres "défoncés".
Approchez, approchez, le cirque va commencer !
Le suicide est chose courante, ici.
Une dose trop forte et on oscille entre la vie et la mort
dans le grand silence de l'extase.
Tant d'histoires pour tourner de l'oeil ?
Vivre à un autre niveau
pour adoucir nos souffrances
ou pour souhaiter la mort ?
Peu importe.
Je déteste les simplifications.
Sam,
Iui, est simple.
Quelqu'un.
Allez, dis quelque chose !
Pour la postérité.
Je ne suis pas très fort pour ça.
Paie ton dû.
Mais qui peut dire... ?
Qui peut mouler la matière à sa propre image
et dire que c'est bien ? Personne.
Que veux-tu, Jim ?
Des danses nègres ?
Je n'ai pas besoin de maquillage.
Solly, tu connais Leach.
Tu as dormi ici.
Leach est un pédé qui s'ignore.
Allez...
Il pense comme une gonzesse.
Il devrait se laisser aller à son homosexualité.
Ce serait plus facile pour nous et pour lui.
On ne peut pas se fier à lui.
C'est comme les femmes.
Cowboy le traite en femme.
Moi, je ne peux pas.
Quand je le regarde... je ne peux pas.
Solly,
Iui, est difficile à saisir.
Il est instruit. Il en sait des choses !
Ici, il attend le même truc que moi.
Il n'est pas riche.
Lui se drogue quand il est heureux. Les autres, c'est le contraire.
Je ne comprends pas ça.
Je le vois dansant dans la rue.
Au milieu de la foule.
Hurlant, parfois chuchotant.
Toujours avec son livre.
Il observe tout.
Un jour, je jouais avec ce cerceau
et lui me parlait du cercle symbolique de la mort
ou des conneries comme ça.
Il me rend dingue,
mais je l'aime bien.
Un type régulier.
Ernie.
Tu n'es pas exigeant.
Ton saxo
et un peu de came.
J'ai pas confiance en toi.
Tais-toi, Ernie.
Ta confession vient après...
Tant qu'Ernie est régulier, je le suis aussi.
Je me retiens.
Il n'a aucune volonté quand il n'a pas sa dose.
Il y a encore de la bière ?
Mon cou ! Je vais mettre de l'eau chaude.
Vas-y, mon chou.
Chez nous, on dit :
"C'est pas la drogue qui tue, c'est le manque."
Moi, je vole,
mais seulement ceux que je ne blaire pas.
Je ne vole pas les copains, c'est sacré.
Ecoute, M. Dunn...
J'aime bien raconter des histoires,
mais là, je ne me sens pas bien.
Tu piges ?
Tu as vu des films avec des types comme moi.
Une vraie torture !
J'ai besoin de 5 dollars... avant que je touche une paie.
Je dois voir un type pour du boulot.
Solly m'a présenté, n'est-ce pas Solly ?
Bientôt, je serai plein aux as.
Mais là, je me sens vraiment mal.
J'en dis des bonnes
quand cette merde coule dans mes veines.
Qu'en penses-tu, M. Dunn ?
Pas maintenant. Je suis occupé.
Bon... je vais aller m'allonger.
C'est bon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme il m'a traité !
On est tous sur le même bateau.
Tu veux filer ?
Ecoute...
Sam a dit la vérité sur moi.
A sa façon, bien sûr.
Le jazz et une petite dose, ça rend la vie belle.
Mais je joue aussi bien sans came.
Et personne ne me changera.
Mon saxo est au clou.
Et ça me fait un drôle d'effet.
J'ai du travail demain et pas de saxo.
Peut-être qu'on m'en prêtera un.
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas d'amis.
Pas ici, en tout cas.
Je les connais tous...
depuis longtemps. Trop longtemps.
Jackie...
- Tu me prêtes ton alto, ce soir ? - Tu peux courir !
Vous voyez !
Tout le monde te regarde.
Sam n'est pas un mauvais bougre.
Il aurait pu raconter toutes les saloperies
qu'on dit sur moi.
Que j'ai jeté un gosse par la fenêtre après une overdose !
Hey mec, J.J. ?
Allez...
Tu racontes ta vie, dis ?
T'es un drôle de type !
Leach.
Leach est un orphelin...
Pauvre petit...
Il se croit très affranchi.
Mais au fond, c'est rien qu'un petit trafiquant.
Ca te plaît, ça, Leach ?
Ecoutez ce que je vais vous dire...
Je l'admets. J'ai péché.
Qui peut en dire autant ?
Ecrase !
Mais oui tu sais Leach...
Pour ce qui est de la question sexuelle...
Leach ne reste pas avec une fille plus d'une nuit.
Ce qu'il aime, c'est faire la cour. Pas la chose elle-même.
Tu n'aimes pas la vérité, Leach !
C'est pareil pour la came.
Il n'en jouit jamais.
Je me méfie de ceux qui n'en jouissent pas.
Chercher la came, c'est ça qui l'excite.
Allez mec !
Solly et Sam se ressemblent.
Bien sûr, ils sont très différents.
Solly lit le grec et l'hébreu.
Et Sam ne doit pas savoir lire.
Mais ils se ressemblent...
Ils raffolent de la came.
Solly est né affranchi.
On ne dirait pas que c'est un camé.
Sam sera un camé toute sa vie.
Il n'a pas le choix.
Je n'en dirais pas autant de Solly.
Tous les deux pigent la musique.
Ils la sentent avec leurs tripes.
Ce qui, finalement, nous amène à Cowboy.
Où il est ?
Tout ce qu'on peut dire de lui...
C'est un homme d'affaire de première.
Un bon homme d'affaire.
Tous ces types-là
I'adorent.
Il est connu pour son honnêteté.
J'espère qu'il viendra bientôt.
Il faut pas oublier
qu'avec Cowboy,
Ie boulot, c'est du sérieux.
Il jouait de l'alto, comme moi.
Moi, je continue d'en jouer.
J'ai des sueurs froides.
Qu'est-ce qui se passe, Solly ?
Je me fous de vous tous !
J'ai fait le point. Foutez le camp !
Dites à tout le monde que je sais tout démolir !
Je n'ai pas confiance en ces salauds !
Pourquoi êtes-vous venus, bande de cons !
Voir un type se débattre ? Faire un film...
Vous riez de moi ! Vous ne tenez pas à me connaître !
Sam se fout de moi !
Solly va partir.
Il sera loin, il n'entendra pas ce qu'on débitera sur lui.
Cowboy veut m'avoir, c'est son boulot.
Leach veut que je rampe.
Il veut que je crève !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mon père...
Mon père me faisait trimer à la ferme.
Jusqu'à 17 ans, j'ai pas eu un radis.
Je n'ai reçu que des raclées.
Arrêtez ça ! Je devrais déjà avoir ma dose !
Viens ici, toi ! Je parle depuis vingt minutes !
On dirait que je t'amuse ! Salaud ! Je le tuerai !
Il fout le camp.
C'est fini, on sera pas payés.
T'as du feu ?
Partons. J'en ai marre !
Il s'est fait pincer.
Attends. Cowboy va s'amener.
Leach est encore là-dedans.
Hé, t'es pas seul ici !
D'accord mec !
Eteins en sortant.
Qui a jeté l'allumette par terre ?
Vous vous croyez où ? Dans la zone ?
Je vous nourris,
je vous prête mes affaires... et vous... !
Regardez, c'est une porcherie !
Une porcherie !
Rien d'étonnant avec des porcs comme vous !
Mon cou !
Solly,
qu'est-ce qu'il faut faire ?
Ernie,
sois gentil, regarde ça.
Que faire ?
Doucement !
Pauvre chou, c'est pas beau à voir.
Tu devrais voir un médecin. Ca fait mal ?
C'est moi qui ai jeté l'allumette.
Mon fric ! Je veux partir !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - ll l'a fait lui-même.
Allonge-le.
Je vais presser dessus.
Je prends une serviette.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lavez-vous les mains !
Retourne à ton viseur.
Doucement !
Quelle saleté !
Tu m'éclabousses !
Ca ne m'étonne pas, venant de Leach.
Ca suffit !
Presse.
Ca s'est bien ouvert.
- Presse encore. - Ca suffit !
C'est dégoûtant.
Il est pourri, ce mec-là !
- Ca y est ? - J'en sais rien.
Ca n'arriverait pas à un chic type.
Ernie,
j'ai des principes.
Ramasse cette allumette
ou alors fous le camp.
Je suis musicien.
Je ne suis pas femme de ménage !
Alors, fous le camp !
J'attends Cowboy, tu le sais.
Il a mon fric, j'attends ma dose.
Et tout ce que je t'ai fourgué gratis...
Et les fois où je t'ai laissé dormir ici !
Tu es un égoïste, un ingrat ! Allez, fous le camp !
Je vais vomir... Mon fric et je pars.
Ecoute, j'ai pas un sou...
Et c'est pas toi qui as payé.
Mais t'as de la came. T'en as toujours sur toi.
Et celle que tu revendais pour un dollar ?
C'était de la bonne came.
C'est de l'histoire ancienne.
J'y peux rien si ça coûte cher !
A qui la faute ? Tu n'es qu'un minable petit trafiquant !
Allez, va-t'en !
File-moi mon fric !
Tu veux faire croire que t'es un jazzman ?
Avec cette embouchure à la gomme.
Ca ne sert plus à rien. Pour jouer, il faut pratiquer.
Allez, va-t'en ! Allons !
Tu veux que je baisse mon froc ?
J'attends Cowboy.
Qu'est-ce t'as fait ?
Je déteste les mesquineries.
Et puis, voilà Cowboy.
Cowboy arrive !
Qui est avec lui ?
Je ne vois pas bien.
Quelqu'un en uniforme.
La flicaille. On dirait une Salutiste.
Il ne l'amène pas ici !
Où est-il ?
Ici ! Il arrive !
Voilà ce que j'attendais.
Tu vas te shooter, toi aussi ?
Je voudrais voir ça !
Non, penses-tu !
C'est pas trop tôt ! D'où sors-tu ? On t'attendait !
Et l'oseille ?
Minute ! J'ai bourré.
Je vais filmer ça J.J.
Je suis le premier.
Je le sais !
Ma soeur...
asseyez-vous là.
J'attends Frère Cowboy.
Qu'elle sorte du champ, J.J.
Pour les plans des W-C.
Je vais vous expliquer.
On fait un film d'amateur.
C'est M. Dunn qui le réalise.
Venez qu'on vous présente.
Freddy, le pianiste.
Mike, contrebasse.
Voici Larry... Sam...
Mettez-vous là, près de Solly.
- Vous êtes bien ? - Oui, merci.
D'où connaissez-vous Frère Cowboy ?
Il m'a invitée à prendre le thé.
Pour voir ces amis.
- Ca vous plait, ici ? - Beaucoup.
C'est agréable...
Frère Cowboy chante aussi au coin des rues ?
Oui.
Je vous laisse.
J.J., suis-les à la sortie.
Moi, je reste sur les W-C.
Sam !
J'arrive !
Parler doucement ne fait de mal à personne.
Merci, Soeur Salutiste.
Vous nous êtes d'un grand secours.
Merci Frère Cowboy.
Y a-t-il des toilettes, ici ?
Oui, mais Sam n'a pas encore pris son bain.
Je dois l'aider à se laver des ses péchés.
Bien sûr, Frère Cowboy.
Vous êtes pâle, mon fils.
Ca ne va pas ? Avez-vous faim ?
Laissez-moi. J'ai pas envie de parler.
C'est l'âme, mon fils.
Ma soeur, vous avez atterri dans un nid de vipères.
Vous allez en voir, des pécheurs. Laissez-moi.
Ecoutez ceci...
Frère Rat...
Frère Anguille...
Frère Soleil...
Et vous, ma soeur.
Léonard et moi avons rencontré cette dame
tout près
du commissariat de police.
Pas loin de là.
Elle était seule.
Une voix dans le désert.
Sous un drapeau symbolisant
Ia liberté de religion en Amérique.
Je me suis arrêté
pour entendre la Parole du Seigneur.
Amen !
Amen, ma soeur, Amen !
Les messieurs que vous savez m'ont parlé.
Ils ont posé les grandes questions :
"Où étiez-vous, que faisiez-vous ?
Et ce rodéo de la rue Cheval ?"
Léonard a réussi à les distraire
avec son numéro.
Et cette servante du Seigneur...
Amen, ma soeur !
Cette servante de Dieu et moi
avons parlé de choses élevées.
Nous nous sommes promenés.
Et...
je l'ai invitée à un petit thé.
Un thé de Chine !
Tais-toi...
C'est grâce à elle, à Léonard et au Seigneur
que nous sommes tous sauvés...
pour l'instant.
Amen, Frère Cowboy !
Amen, Soeur Salutiste.
Excusez-moi un moment.
Soeur Salutiste.
Mettez-vous à votre aise.
Soeur Salutiste,
depuis quand sauvez-vous les âmes ?
Laisse tomber, Solly !
Aie un peu de foi en Dieu, ami.
Je sers le Seigneur depuis 14 ans.
Mais activement depuis 7 ans.
Les visages s'éclairent
devant une main charitable.
Ca réchauffe le coeur.
Vous connaissez Harry McNulty ?
On ne connaît personne, nous.
Solly ! A toi !
Il se passe des choses étranges, ici.
Sauve ton âme...
Frère Cowboy a le remède miracle
du grand Sorcier ! La merde !
Excusez-moi, Soeur Salvatrice.
Leach, prépare une tasse de thé pour la Soeur.
J'attends mon tour. Je suis malade.
Je ferai vite. Prépare le thé. Je le servirai.
Très bien mec, dépêche-toi, d'accord ?
Il va le préparer.
Je peux...
Allez mec...
Finissons-en !
Mes Frères, vous montez trop haut pour moi.
Frère Anguille sera sauvé par Frère Cowboy.
Voici Frère Soleil.
Comment tu te sens ?
Ce remède miracle est tout-puissant.
Cowboy, vous utilisez encore les toilettes ?
Il ne reste plus que Frère Leach.
Excusez-moi ma Soeur.
Et notre petit baptême se termine.
Très bien, Frère Cowboy, continuez.
Merci.
D'où venez-vous ?
Ca ne va pas ?
Si mon chou, très bien.
D'où je viens. Que je me rappelle...
Oui, d'où venez-vous ?
De Californie.
C'est magnifique !
Pourquoi magnifique ?
Tout y est si propre et si sain !
Tout y est si vert !
C'est ridicule.
Bon, bon, tout est vert.
Je voudrais dormir...
Un peu.
Bon, d'accord...
Le pauvre n'a pas dormi ces temps-ci.
Laissons-le seul, Cowboy.
Son âme est bonne pour le salut.
Allez donc à la cuisine prendre une tasse de thé.
Avec plaisir, Cowboy, merci.
Je ne plane pas. Je ne ressens rien. Absolument rien.
Si tu ne ressens rien,
c'est que tu planes plus haut que nous.
Ernie en a eu combien ? Il est K.O.
Laisse tomber.
Je l'ai servi comme toi.
Tu en supportes plus, voilà tout.
Il se passe rien, vieux !
M. Dunn.
T'en as jamais pris...
Pourquoi n'en ferais-tu pas l'expérience ?
Tu es censé t'y connaître.
T'as pas à avoir peur.
Ce n'est qu'un film, ce n'est pas la réalité.
Enfin...
ce n'est pas vraiment la réalité.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas quoi ?
Ce qu'est la drogue.
Et toi ?
Ce n'est pas nouveau, pour moi.
Je trouve ça
plutôt malsain
de jouer les voyeurs.
T'as le temps de te décider.
Arrête...
de me regarder.
Attends, je veux voir.
Reste-là, Leach !
Vous connaissez Harry McNulty ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Il est chauve.
Il manque d'appétit.
Et pourquoi je le connaîtrais ?
Harry adore le jazz.
Je pensais qu'il serait là.
Je me trompais... Par la volonté du Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse pas !
Ne recommence plus.
D'accord.
A propos
de religion...
Ca m'en rappelle une bien bonne...
Larry...
tu te souviens d'Abdul,
Ie batteur ?
Il était à la batterie ?
Abdul est de Harlem.
Il s'est converti à l'islam.
Un type religieux comme pas un.
Alors, Sam, et ton histoire ?
Voilà M. Dunn !
Bienvenue parmi nous, Jim.
Soeur Salutiste, les toilettes sont à vous.
Merci, Frère Cowboy.
Qu'est-ce que tu as fait à cette femme ?
Qu'est-ce que t'as fait...
Je ne veux pas qu'elle ait le moindre soupçon.
T'aurais pas dû l'amener ici.
Ne me donne pas de conseils.
Je suis chez moi ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne
m'asticote pas.
Il est malade !
Des ivrognes ! Voilà ce que vous êtes !
Que voulez-vous dire ?
Et vous, Frère Cowboy ?
Il y a 10 bouteilles de vin là-dedans.
Toutes vides !
Seigneur ! Devant mes yeux ! On ma induite en erreur !
Et cette partouze, alors ?
Ote-toi de là !
Le vin est un leurre.
L'alcool rend fou.
"Qui a succombé manque de sagesse."
"La balance faussée
"est une abomination pour le Seigneur.
"La Juste balance fait ses délices. "
Ca balance bien !
L'ivrogne et le glouton finiront dans la misère.
Qui est dans le malheur ? Qui a de la peine ?
Celui qui s'adonne à la boisson.
Celui qui cherche des boissons fermentées.
Car elles mordent comme le serpent
et piquent comme la vipère.
Qui a inventé cet uniforme ?
Quoi ?
Qui a créé ce charmant uniforme ?
Ne changez pas de conversation.
Vous n'y échapperez pas ! Vous paierez !
Brumes sur Londres.
Congrès de guerre.
1878.
C'est l'hiver.
Les fidèles sont réunis.
Vous vous en souvenez ?
Jack Cadmen se lève et déclare :
"ll faut un uniforme-type pour l'armée."
La guerre à tous crins !
Et le Salut au monde.
Je me suis confectionné mon uniforme.
Tenue adaptée au climat.
Et Salut universel.
Je ne suis pas de l'Armée du Salut.
Ne capitulez pas tout de suite !
Ou plutôt... si.
Ce n'est rien
qu'une de ces choses
Qu'est-ce qui ce passe ?
Je ne comprends rien.
Plus de Guerre.
Partez tant que l'esprit fraternel nous guide.
Je ne veux pas partir.
Je sais que je suis un fardeau.
Je suis allée aux pompes funèbres.
Un salarié m'a dit :
"Ca coûtera 300 dollars
"pour creuser et combler la tombe.
"Et 85 dollars pour la pierre tombale."
Je vieillis, Cowboy.
Je perds la vue.
J'ai été à l'hôpital, et...
Je ne veux pas partir.
Partez,
ou on vous dira qui est Harry McNulty.
Vous n'êtes pas seuls.
Vous n'êtes pas seul !
Vous n'êtes pas seuls !
Vous n'êtes pas seul.
Ca fait redescendre.
Freddy, joue-nous quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Tu veux que je continue ?
Oui, pourquoi pas ?
Il te faut plus de lumière.
Je peux finir le film.
C'est sympa.
Non, je vais tourner.
Où est ma caméra ?
Je poursuis le tournage.
Je ne sens rien.
Laisse-toi aller !
Plane !
J'ai pas eu de flash !
Ca fait dix ans que je n'ai plus de flash !
Détends-toi !
C'est ça. Je vais essayer.
Prends un livre, occupe-toi.
Non... pas tant que je suis là.
C'est pour l'agacer.
Fais ça dans les cabinets.
Tes White Socks ont gagné.
Oui, ils sont bons pour la Coupe.
Bons à rien !
Bande
de caves !
De ringards !
Le baseball, c'est pas dans le coup.
En quoi c'est pas dans le coup ?
Pour être dans le coup, faut sortir de taule ?
J'ai jamais fait de taule.
Bonne chance.
Ca va venir.
Y a pas de mal à travailler et à être un cave.
Je n'ai rien contre ça.
Il y a des caves minables
et des affranchis minables.
Pour ma part,
je ne pourrais pas avoir un travail régulier.
Je n'aime pas trop mes horaires.
Je ne suis pas meilleur qu'un autre.
Moi, si j'avais un travail régulier...
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je travaillerais six mois,
histoire d'inspirer confiance.
Et puis j'achèterais
toutes les cartes de crédit qui existent.
Nourriture,
boissons,
voyages.
Tu vois ?
Je courrais le monde. Qu'est-ce qu'on pourrait me faire ?
M'emprisonner pour dettes ?
Non !
Ici, c'est les Etats-Unis d'Amérique !
On est libre.
Tu as vu trop de films.
C'est possible après tout.
Ce serait dur !
Ce serait beaucoup de travail.
D'ailleurs,
où travaillerais-tu régulièrement durant six mois ?
Je trouverais bien une planque.
Je rêve d'un Noël "blanc"
Comme ceux que j'ai connus
On vit dans une société blanche.
Avez-vous déjà vu de la neige noire ?
De la neige ? On va remettre ça ?
Assied-toi.
Il y a de l'héroïne brune au Mexique.
Le Mexique, c'est le Mexique.
Un instant, les gars !
Vous ne savais donc rien faire d'autre que des blagues !
Faites quelque chose !
On ne peut pas tout apprendre en un seul jour.
Cowboy,
je ne plane toujours pas.
Je n'éprouve rien.
Il faut le temps.
Va manger un morceau.
J'en ai une bien bonne.
Celle-là, elle vaut cinq dollars.
Il y a à peu près trois ans de ça...
T'es bien installé ?
C'est bon, continue.
Tu te rappelles, Cowboy, Leach et moi,
on logeait près des quais.
Je me souviens, quand ça a commencé...
Tu m'interromps !
Excuse-moi.
Peu importe, c'était...
Je ne sais plus ce que je racontais.
Dis, Cowboy, elle est drôlement forte, cette merde !
Je te le dis, elle fait de l'effet.
Ah oui... Cowboy cuisinait...
Il y avait des choux et du lard. Vous entendez ?
Un vrai festin !
Sam ! Ne bouge pas !
Le téléphone sonne.
Une poule ! Leach n'en raffole pas
mais il la rencarde,
disant qu'il revient à 1 1 heures.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Bref, il part.
Cowboy sort la Marijuana.
On se défonce, on déconne sur Leach.
Et je m'endors.
Moi aussi. Il ne se passe rien de visuel !
De visuel...
C'est visuel, ça ?
Enfin, bref...
La porte s'ouvre.
Deux types nous braquent.
Ils nous plaquent contre le mur
et nous tabassent.
Ce qu'il y a de marrant...
On risquait la taule à cause des trous dans les bras.
Mais c'est Leach qu'ils voulaient.
Cowboy leur dit
qu'on doit retrouver Leach dans un bar
prés d'ici.
Il était presque 1 1 heures.
Ils nous croient.
On sort,
on se balade dans le coin
bras dessus, bras dessous...
Leach s'amène vers nous.
Il était avec sa pépée.
Cowboy lâche sa cigarette,
fait semblant de la ramasser.
Le flic l'observe. Je me mets à tousser.
Leach comprend,
empêche la fille de nous saluer
et continue son chemin.
On l'a pas revu pendant deux ans.
On entre au bar.
Cowboy scrute les lieux.
Le flic le bouscule.
Cowboy s'énerve,
choisit un mec chicos...
J'abandonne,
c'est vraiment pas possible.
On le ceinture
et au bloc avec nous !
Le gars arrêtait pas de gueuler.
Il a été mis en garde à vue.
Nous, on nous a relâchés.
Je ne sais pas s'ils l'ont relâché.
T'as jamais voulu
devenir acteur ?
Tu crois qu'on joue la comédie ?
Non, pas du tout.
Vous n'avez pas l'air d'apprécier la caméra.
Je croyais
que vous vous y habitueriez.
Personne ne s'y habitue, en fait.
Moi, je me sens bien, et vous les gars ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas
ce qui m'a pris.
Tu sais, Cowboy...
J'allais faire de toi le héros du film.
Dans un film, il ya toujours un héros.
Il est pas trop tard.
On fait des plans de Cowboy ?
Je t'ai fourni de la came, hein ?
Vas-y, J.J. Filme notre héros.
T'es pas en état de tourner.
Ca suffit !
C'est moi qui commande.
Allez...
Dis quelque chose !
Il y a trop de risques
à courir après la came toutes les nuits,
je veux dire,
à être suivi toutes les nuits,
à changer d'itinéraires chaque fois.
J'en ai assez
de passer ma vie à cavaler.
C'est ça que tu voulais, Jim ?
Je n'ai rien à ajouter.
J'ai assez vu vos gueules de faux-jetons !
Et les vôtres aussi !
Tu as peur pour ta petite caméra !
Vous croyez vous instruire en jouant les voyeurs ?
On n'est pas des phénomènes de foire !
A toi de jouer les héros !
T'en fais pas, mon vieux.
On va pas te laisser tomber !
Tu planes.
Tu planes, voilà tout.
Je ne plane pas, moi.
Je ne plane pas du tout !
Ecoute, Cowboy...
Il en reste, j'en veux encore.
Elle est à moi ! J'en veux encore !
Tous ont leur compte, sauf moi.
Tu les as mieux servis que moi.
Et pourquoi je t'aurais volé ?
Je ne plane pas.
Mais si.
La drogue est en toi !
J'en veux encore !
C'est bon.
C'est ta vie, après tout.
Freddie...
qu'est-ce que tu jouais, hier ?
I got eyes.
Allons-y.
C'était ma dernière aiguille.
Pique-le à l'eau salée.
Il n'y a plus d'aiguille.
Cowboy, on s'en va.
Oui, d'accord mec.
A demain, Cowboy.
On peut le mettre debout ?
Mets-le sur le divan.
Salut.
A demain, Cowboy.
D'accord, prenez soin de vous.
Je ne peux pas t'aider ?
C'est bon. Vas-y !
A demain, alors.
C'est la barbe.
J'aime pas du tout ça.
Je dois aller en ville
pour trouver un saxo.
Oui, il faut que je m'en aille.
A un de ces jours, les gars.
Ce sera rien, j'espère.
Faut que je me sauve.
Lâcheur !
Comment il va ?
Pas fameux.
J'appelle un médecin ?
Attends.
On risque des ennuis.
Ce salaud d'Ernie me dégoûte.
Et le gosse défoncé qu'il a jeté par la fenêtre
sans même savoir s'il était mort...
On n'a jamais su exactement.
Je l'ai toujours cru.
Allez, mon vieux !
Oui... allez !
Je suis foutu, je le sens bien !
Ils viennent me chercher !
Cachez-moi !
Ca va, il vivra...
si ça signifie quelque chose.
Quand a-t-on interdit l'héroïne ?
1928.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pour défendre les gens contre eux-mêmes.
L'opinion publique.
Ou les marchands d'alcool.
Ou un complot des riches.
Je voudrais savoir.
Quelle importance ?
Ils ont la bombe, non ?
Pour nous défendre contre nous-mêmes.
Les Japonais sont pas de cet avis.
C'est ta théorie, Solly.
Une théorie. Rien à voir avec nous.
Leach n'a que faire de théories.
Je crois que ce qui est illégal est illégal
car ça permet à des gens de s'enrichir davantage.
Possible. Mais la came fait son effet.
Tout se paie, en ce monde.
C'est terminé.
A vous de jouer, maintenant.
Sous-titrage : C.M.C - Paris